千叶天下旧日足迹

标题: 公子为君（诗经体诗歌） [打印本页]

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-1 19:48
标题: 公子为君（诗经体诗歌）
本帖最后由内心里的诗界于 2015-6-1 19:57 编辑

桃兮桃兮，夭夭其容，灼灼公子，慕其言中；
言言谦之，桃李有言，公子为君，待之我逢。
兰兮兰兮，溢溢其芳，灼灼公子，我亦思惘；
思思我疾，寐眠在辇，公子为君，哀之我彤。
蒲兮蒲兮，莹莹其叶，灼灼公子，子衿为悒；
悒悒我浮，霜之梦晓，公子为君，尔春芣萌。

作者: 大刀小二 时间: 2015-6-1 20:50
高雅

作者: 让我的诗感动你 时间: 2015-6-1 21:19
拜读

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-1 23:22

大刀小二发表于 2015-6-1 20:50
高雅

谢谢

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-1 23:22

让我的诗感动你发表于 2015-6-1 21:19
拜读

常来~~

作者: 第八日的蝉 时间: 2015-6-2 12:14
大作！佳作！

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-2 14:34

第八日的蝉发表于 2015-6-2 12:14
大作！佳作！

谢谢~~

作者: 诗魂落迫 时间: 2015-6-2 21:13
很多人的评语内容可简称为两个字:"废话。"

作者: 诗魂落迫 时间: 2015-6-2 21:17
建议生僻的字词应加上注释。例如夭夭，溢溢，言言，莹莹，悒悒等

作者: 诗魂落迫 时间: 2015-6-2 21:22
思思我疾中的"思思"一词取为何义，可有出处。请翻译一下"哀之我彤"一句的具体意思

作者: 诗魂落迫 时间: 2015-6-2 21:29
不加图片也很有画面感，这位佳人思念的人可是你?(偷笑)

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-3 09:45

诗魂落迫发表于 2015-6-2 21:13
很多人的评语内容可简称为两个字:"废话。"

他们支持着我也是最好的鼓励

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-3 09:45

诗魂落迫发表于 2015-6-2 21:17
建议生僻的字词应加上注释。例如夭夭，溢溢，言言，莹莹，悒悒等

这点我倒忽略了后面我补上译文

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-3 09:50

诗魂落迫发表于 2015-6-2 21:22
思思我疾中的"思思"一词取为何义，可有出处。请翻译一下"哀之我彤"一句的具体意思

思思的意思第一个思呢是说思念的意思第二个思呢就是时间久了信心有些受挫怀疑的意思
哀之我彤的意思是我那彤管的声音散发着凄凉和落寞也可以理解为公子既然平登青云之后有没有为我的爱情悲叹过！

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-3 09:50

诗魂落迫发表于 2015-6-2 21:29
不加图片也很有画面感，这位佳人思念的人可是你?(偷笑)

哈哈借女人写自己

作者: 诗魂落迫 时间: 2015-6-6 19:28

内心里的诗界发表于 2015-6-3 09:50
思思的意思第一个思呢是说思念的意思第二个思呢就是时间久了信心有些受挫怀疑的意思 ...

依你的解释，思思一词用得牵强了些。而单独的一个"彤"字用在句中是没有彤管这个意思的，彤要么指颜色，要么指姓。在彤管一词中，彤指颜色，用来形容管，这是可以查证的。你大概没意识到吧！

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-8 10:01

诗魂落迫发表于 2015-6-6 19:28
依你的解释，思思一词用得牵强了些。而单独的一个"彤"字用在句中是没有彤管这个意思的，彤要么指颜色，要 ...

彤当然是颜色啦但是就不知道活用嘛？？？。。。。。。

作者: 诗魂落迫 时间: 2015-6-8 11:47

内心里的诗界发表于 2015-6-8 10:01
彤当然是颜色啦但是就不知道活用嘛？？？。。。。。。

你要搞清楚，彤和管是修饰和被修饰的关系，管是中心语，彤是修饰语，没了彤管依然是管，去掉管，彤就没有管这个意思，这跟活用有什么关系，你这属于生造。要说到活用，彤是形容词，只能活用为动词，没听说过修饰语可活用并替代中心语的。自己去查一下古汉语活用的所有情形。看一下你所说的活用合不合理。

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-8 13:44

诗魂落迫发表于 2015-6-8 11:47
你要搞清楚，彤和管是修饰和被修饰的关系，管是中心语，彤是修饰语，没了彤管依然是管，去掉管，彤就没有 ...

好吧~我古汉语没学好，让大师见笑了~

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-6-8 13:45

诗魂落迫发表于 2015-6-8 11:47
你要搞清楚，彤和管是修饰和被修饰的关系，管是中心语，彤是修饰语，没了彤管依然是管，去掉管，彤就没有 ...

那我求教一下，您觉得该用什么词呢~

欢迎光临千叶天下旧日足迹 (https://qy.mochengli.cn/)