千叶天下旧日足迹

标题: 翻译：化作千风-----或我从未离去（长弓拟题） [打印本页]

作者: 灰猫 时间: 2015-5-5 21:56
标题: 翻译：化作千风-----或我从未离去（长弓拟题）
I am a thousand winds that blow （原题）我从未离去（长弓拟题）
英文版：长弓翻译
Do not stand at my grave and weep 请不要站在我的墓前哭泣
I am not there; I do not sleep. 我已不在那里，我并非沉睡
I am a thousand winds that blow, 我只是化作千缕的微风吹拂
I am the diamond glints on snow, 我只是化作白雪的光芒闪烁
I am the sun on ripened grain, 我只是化作金色的阳光染熟青涩的麦子
I am the gentle autumn rain. 我只是化作绵绵的秋雨湿润着深爱的土地
When you awaken in the morning’s hush 当你在寂静的清晨醒来
I am the swift uplifting rush 我是那在空中敏捷旋转飞舞的鸟儿
Of quiet birds in circling flight. 等待你清晨的一眼
I am the soft starlight at night. 我那是夜空中柔弱的星光
默默地守你而眠
Do not stand at my grave and cry, 不要再站在我墓前哭泣了
I am not there; I did not die. 我已不在那里，我从未有离去

作者: 青山 时间: 2015-5-6 06:37
很好的诗歌，欣赏。

作者: 灰猫 时间: 2015-5-6 07:15

青山发表于 2015-5-6 06:37
很好的诗歌，欣赏。

这是翻译了

作者: 蜀葵K 时间: 2015-5-6 08:07
这不是日本那个歌吗，要纯原创的好吧！

作者: 第八日的蝉 时间: 2015-5-6 09:31
Do not stand at my grave and weep
  请不要站在我的墓前哭泣
  I am not there, I do not sleep
  我不在那里,我没有睡去
  I am a thousand winds that blow
  我是千丝万缕吹拂的风
  I am the diamond glints on snow
  我是雪地上钻石般闪烁的亮
  I am the sunlight on ripend grain
  我是照耀在金色麦芒上的光
  I am the gentle autumn's rain
  我是秋天轻柔而坠的雨
  When you awake in the morning hush
  当你在早晨的寂静中醒来
  I am swift uplifting rush
  我是那只凌空升起
  Of quiet in circled flight
  静静飞翔的鸟儿
  I am the soft star that shines at night
  我是夜晚温柔闪烁的星星

  Do not stand at my grave and cry
  请不要站在我的墓前哭泣
  I am not there;I did not die
  我不在那里,我没有死去

作者: 青山 时间: 2015-5-6 11:46

灰猫发表于 2015-5-6 07:15
这是翻译了

反正只是欣赏而已

作者: 清源 时间: 2015-5-6 12:20
这是什么？歌词？诗歌？是否是本人作品？

作者: 灰猫 时间: 2015-5-6 20:31
我只是翻译罢了。这个是首散文诗也是歌

作者: 灰猫 时间: 2015-5-7 16:23

第八日的蝉发表于 2015-5-6 09:31
Do not stand at my grave and weep
请不要站在我的墓前哭泣
I am not there, I do not sleep

用心了哈，百度到的翻译我觉得不好便自己翻译了

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-5-7 17:46
请恕我英语太差看不懂英语，所以暂时不作编辑。。。从汉语意思来看，这真是首很好的诗，那种欧美诗派的自由风格，让我确实很是喜欢。

作者: 油笔书生 时间: 2015-5-8 19:14

内心里的诗界发表于 2015-5-7 17:46
请恕我英语太差看不懂英语，所以暂时不作编辑。。。从汉语意思来看，这真是首很好的诗，那种欧美诗派的自由 ...

你可以的

作者: 内心里的诗界 时间: 2015-5-9 04:43

油笔书生发表于 2015-5-8 19:14
你可以的

这个也没有什么好回避的我英语差就是差

作者: 油笔书生 时间: 2015-5-13 19:09

内心里的诗界发表于 2015-5-9 04:43
这个也没有什么好回避的我英语差就是差

哈哈哈哈哈哈

作者: 大刀小二 时间: 2015-5-13 20:07
译者水平高

作者: 大刀小二 时间: 2015-5-13 20:08

第八日的蝉发表于 2015-5-6 09:31
Do not stand at my grave and weep
请不要站在我的墓前哭泣
I am not there, I do not sleep

似乎更好

欢迎光临千叶天下旧日足迹 (https://qy.mochengli.cn/)